Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/37

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Peuple Romain, qui paroîtroient mériter de passer à la postérité ; d’autant plus, que dégagé de crainte & d’espérance, je m’étois détaché des factions qui divisoient Rome. La Conjuration de Catilina, attentat unique par l’atrocité du crime, & par le danger où il jeta la République, me paroît un de ces fait mémorables. Je vais la raconter en peu de mots, le plus fidellement que je pourrai. Avant que de commencer, traçons en raccourci le portrait de son Auteur.

V

Lucius Catilina étoit d’une naissance illustre. Les forces de son corps répondoient à celles de son esprit ; mais il étoit pervers & corrompu. Les guerres intestines, le meurtre, le pillage & les dissentions eurent de l’attrait pour lui dès son enfance : il en fit l’exercise de sa jeunesse. On auroit peine à imaginer jusqu’à