Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/377

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

les Tribuns commandoient l’avant-garde & l’arriere-garde composée de l’Infanterie légere. Il faisoit épier l’ennemi par des transfuges qui connoissoient parfaitement importoit peu. Il veilloit lui-même à tout, comme s’il n’y eût eu personne à le seconder, se transportoit par-tout, & distribuoit les louanges & les réprimandes, selon que chacun le méritoit. Toujours armé, toujours attentif, il n’exigeoit des Soldats que ce qu’il pratiquoit lui-même. Aussi exact lorsqu’il étoit question de s’arrêter, il faisoit soigneusement fortifier le camp, plaçoit des Cohortes des Légions en sentinelle aux portes, de la Cavalerie auxiliaire en dehors, & d’autres le long de la palissade. Il faisoit ensuite sa ronde en personne, moins dans l’appréhension qu’on ne fit pas son devoir, que pour rendre plus légers