Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/402

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

tantôt Sylla ; leur faisoit un accueil favorable, & leur promettoit la même chose à tous les deux. Ils en étoient, l’un & l’autre, remplis de joie & d’espérance. La nuit qui précéda le jour marqué, il convoqua d’abord ses confidents ; puis, changeant tout-à-coup, il les congédia ; &, se livrant à ses propres réflexions, il fit, dit-on, connoître, malgré son silence, par son air, ses gestes & la couleur de son visage qui changeoit à chaque instant, de combien de sentiments différents il étoit combattu. Enfin, il fit venir le Questeur, & prit avec lui les dernieres mesures pour livrer Jugurtha. Le jour étant venu, on lui annonça que le Roi de Numide s’approchoit. Il sortit au devant de lui, comme par honneur, accompagné de Sylla, & d’un petit nombre de Confidents, & s’avança jusques sur une