Aller au contenu

Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/57

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

fondoit Catilina, quand il forma le projet d’opprimer la République. Il savoit, de plus, qu’il y avoit dans tout l’Empire Romain un grand nombre de gens accablés de dettes ; que la plupart des soldats de Sylla, s’étant ruinés en folles dépenses, & se rappellant le pillage que leur avoit procuré la victoire, soupiroient après une guerre civile. Il avoit de grandes espérances d’être sur les rangs pour le Consulat. Il n’y avoit point d’armée en Italie ; Pompée faisoit la guerre aux extrêmités de l’Empire ; le Sénat ne veilloit sur rien, parce que le calme régnoit par-tout. Toutes ces circonstances ne pouvoient être que favorables.

XVII

Il commença donc vers les Calendes de Juin, sous le Consulat de L. César & de C. Figulus, à faire venir chacun de ses amis en particulier. Il exhorte les uns, sonde les autres, fait valoit ses ressources, l’état où il va surprendre la République, & les grandes avantages de sa Conjuration. Quand il