Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/94

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

les méchants, détestent le passé, & soul aitent du changement pour l’avenir. Mécontents de leur sort, ils desirent que tout se renverse ; ils se nourrissent de troubles & de séditions, toujours à l’abri de l’inquiétude, parce que leur indigence ne leur laisse rien à perdre. D’autres causes particulieres entraînoient la populace de la ville à sa perte. Tous ceux qui, dans l’Empire, s’étoient singalés par leur infamie & leur insolence, qui s’étoient ruinés par des voies honteuses, que leurs débauches ou leurs crimes avoient fait chasser de leur Patrie, étoient venus fondre dans Rome, comme dans le vil réceptacle des impuretés de toute la terre. En second lieu, plusieurs voyant que de simples Soldats de Sylla, par le moyen de sa victoire, étoient parvenus jusqu’au rang de Sénateurs, ou s’étoient enrichis jusqu’