Aller au contenu

Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/93

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

aux yeux des mortels, semblent, à l’envi, contribuer à son bonheur, il se trouve des Citoyens qui tendent opiniâtrément à se perdre, eux & la République ; &, malgré deux Décrets du Sénat, il n’y a pas un seul homme parmi cette innombrable multitude, qui veuille ni révéler la Conjuration, du moins par l’attrait des récompenses, ni quitter le camp de Catilina. Tant la force du mal, semblable à une pernicieuse contagion, avoit corrompu presque tous les cœurs !

XXXVII

Les Conjurés n’étoient pas les seuls qui fussent aveuglés par cet esprit de vertige. Toute la populace, excitée par son ardeur pour la nouveauté, approuvoit les desseins de Catilina ; en quoi elle ne faisoit que suivre sa conduite ordinaire. Dans toutes les villes, ceux qui n’ont rien, portent toujours envie aux bons, vantent