Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/101

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

doit capable de s’intéreſſer à une Conjuration. Citoyens ou non, tout lui étoit bon, pourvu qu’on lui fût de quelque reſſource.

XL. Il charge un certain Publius Umbrénus de ſonder les Députés des Allobroges, & de les engager, s’il eſt poſſible, à ſe liguer avec le parti. Les dettes, tant de la Nation que des particuliers, & l’humeur belliqueuſe des Gaulois, lui ſembloient répondre du ſuccès. Umbrénus, qui avoit commercé dans les Gaules, avoit fait connoiſſance avec les principaux habitants du pays : il aborde donc les Députés dans la place, s’informe ſuperf‍iciellement de l’état de leurs af‍faires, puis, comme pénétré de compaſſion, leur demande de quelle reſſource ils ſe f‍lattent dans une ſituation auſſi déplorable que la leur. Ceux-ci, s’étant mis à ſe plaindre de l’avarice des Magiſtrats, & de la dureté du Sénat qui ne leur procure aucun ſoulangement, répondent que