Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/102

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

la mort eſt le ſeul remede à leurs maux. Il en eſt un autre, dit alors Umbrénus, ſi vous voulez agir en gens de cœur. Ce peu de mots fait concevoir de grandes eſpérances aux Députés. Ils le conjurent de vouloir bien s’expliquer, aſſurant qu’il n’y a rien de ſi pénible qu’ils n’entreprennent avec joie, pour délivrer leur Nation de ſes dettes. Alors il les mene chez Décimus Brutus, dont la maiſon étoit proche de la Place, & où il pouvoit parler en liberté, parce que Sempronia étoit du complot, & que ſon époux étoit abſent. Il y fait venir Gabinius, af‍in de donner plus de poids à ſes paroles, & leur découvre la Conjuration en ſa préſence. Il nomme ceux qui y trempent, en ajoute fauſſement d’autres de tout état, pour encourager davantage les Députés ; & il ne