Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/113

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ſonnes qui en répondroient. On donna Lentulus à P. Lentulus Spinther, alors Edile ; Céthégus à Q. Cornif‍icius, Statilius à C. Céſar, Gabinius à Craſſus, & Céparius, qu’on venoit de ſaiſir en chemin, au Sénateur Cn. Térentius.

XLVIII. Quand la Conjuration fut découverte, la populace, que ſon ardeur pour la nouveauté avoit fait pencher vers le parti de Catilina, changeant tout-à-coup, déteſte ſon entrepriſe, comble Ciceron d’éloges, & fait éclater d’auſſi vifs tranſports de joie, que ſi on l’eût délivrée de la ſervitude. La guerre & ſes ſuites ordinaires lui avoient fait moins entrevoir à perdre qu’à gagner ; mais le projet de l’incendie lui parut d’une cruauté exceſſive, & ſur-tout très-ruineux pour elle, parce qu’on l’eût privée par-là