Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/120

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

les punir du dernier ſupplice, eux & C. Caſſius, P. Furius, P. Umbrénus & Q. Annius, ſi l’on pouvoit s’en ſaiſir. Enſuite, ébranlé par le diſcours de Céſar, il déclara qu’il ſe conformeroit à l’avis de Tib. Néron, qui étoit d’augmenter le nombre des Gardes, & d’attendre une plus ample information. Quand on en fut venu à Céſar, il prononça ce diſcours :

LI. « Peres Conſcripts, tous ceux qui déliberent ſur des af‍faires embarraſſantes, doivent mettre à l’écart la haine, l’amitié, la colere & la compaſſion. Quiconque s’en laiſſe préoccuper, ne peut facilement diſcerner la vérité ; jamais perſonne n’a ſuivi en même temps ſa paſſion & ſes vrais intérêts. Donnez à l’eſprit ſa li-