Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/175

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ſon courage & ſon ardeur pour la gloire, il réſolut de l’expoſer aux dangers de la guerre. Il le mit à la tête des Numides qu’il envoyoit en Eſpagne pour la Guerre de Numance. Il eſpéroit qu’il y périroit par envie de ſe ſignaler, ou par la valeur des ennemis. Le ſuccès trompa ſon attente. Dès que Jugurtha, dont l’eſprit étoit auſſi actif que pénétrant, eut connu le caractere de Scipion, & à quels ennemis on avoit af‍faire, il ſut s’acquérir tant de réputation par ſon infatigable aſſiduité, ſon exacte obéiſſance & ſon courage qui le portoit au devant du péril, qu’il ſe f‍it tendrement aimer des Romains, & devint la terreur des ennemis. Il étoit auſſi bon pour le conſeil que pour l’exécution ; qualités rarement réunies. Le courage précipite dans le danger, & la prudence le fait craindre. Le