Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/188

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

eurent tout lieu d’eſpérer un heureux ſuccès, on donna, au jour marqué, une audience aux deux Parties.

XIV. Voici le diſcours que prononça Adherbal :

« Peres Conſcripts, Micipſa, mon pere, m’a ordonné, en mourant, de ne me regarder que comme l’Adminiſ‍trateur d’un Royaume dont la ſouveraineté vous appartenoit ; de tâcher de rendre en tout temps au Peuple Romain le plus de ſervices que je pourrois, & de vous reſ‍ter uni par des liens plus étroits encore que ceux du ſang & de la nature. Il m’aſſuroit qu’alors je trouverois dans votre amitié, des armées, des richeſſes & tout ce qui fait le ſoutien d’un État. Tandis que je ne penſois qu’à me conformer à ces ordres, Jugurtha, le plus ſcélérat de tous les hommes, au mépris