Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/202

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

cour avec autant de ſoin que s’il ne l’eût pas gagné dès auparavant ; à force de préſents & de promeſſes il le mit dans la diſpoſition de lui ſacrif‍ier juſqu’à ſon honneur. Il employa les mêmes voies à l’égard des autres, avec un ſuccès preſque égal. Fort peu préférerent leur devoir à l’argent. Dans le partage qui fut fait, on aſſigna à Jugurtha les Provinces voiſines de la Mauritanie, qui ſont plus fertiles & plus peuplées. Adherbal eut l’autre partie, qui a plus d’apparence, à cauſe de ſes Ports & de la beauté de ſes édif‍ices, mais moins d’avantages réels.

XVII. Il me paroît à propos de dire un mot de la ſituation de l’Afrique & des Nations que nous y avons eues pour Alliées, ou pour ennemies. Quant aux pays & aux peuples, que des chemins imprati-