Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/220

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

grand crédit venoient pour s’oppoſer à ſes deſſeins, la crainte qu’il en conçut, & d’un autre côté ſa cupidité, le tinrent dans de cruelles incertitudes. Il appréhendoit le reſſentiment du Sénat, s’il refuſoit d’obéir. Mais ſa paſſion l’aveuglant, le pouſſoit à conſommer ſon crime. Enf‍in le mauvais parti fut le plus fort dans ce cœur ambitieux. Il fait donner un af‍faut général à la Place, & ſe f‍latte qu’en obligeant les Aſſiégés de ſe partager, il ſe rendra maître de la perſonne d’Adherbal par force, ou par artif‍ice, avant que d’aller trouver les Ambaſſadeurs. N’ayant pas réuſſi, il appréhenda qu’un plus long délai n’aigrît Scaurus qu’il craignoit plus que les autres, & ſe rendit à Utique, ſuivi de peu de Cavaliers. Mais, malgré les fortes menaces que lui f‍irent les Ambaſſadeurs de la part du Sénat, il refuſa <span style="color:#00A000" class="no_erreurs_communes" title="conſ‍tamment">conſ‍tam-