qu’on accepteroit l’offre qu’il faiſoit de ſe rendre ; qu’il livreroit au Queſteur trente éléphants, un grand nombre de chevaux & une ſomme d’argent aſſez modique. Il obéit. Calpurnius retourna à Rome pour les Comices, & on ceſſa de parler de Guerre dans notre armée & dans toute la Numidie.
XXX. Dès qu’on eut appris à Rome tout ce qui venoit de ſe paſſer en Afrique, on ne s’entretint de tous côtés que de la conduite de Calpurnius. Le Peuple en étoit indigné. Le Sénat, fort inquiet, ne ſavoit s’il devoit ratifier un Traité ſi honteux, ou caſſer ce qu’avoit fait ſon Conſul. Ce qui le détournoit principalement du parti le plus équitable, étoit l’immenſe crédit de Scaurus. On ſavoit que toute cette affaire s’étoit conduite par ſes conſeils & ſon entremiſe. Tandis qu’ils demeuroient indécis, Memmius, toujours ennemi
