Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/228

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

de la Nobleſſe, & qui s’expliquoit avec liberté ſur ce qu’il penſoit, ne ceſſoit d’exhorter le Peuple à la vengeance. Il le conjuroit de veiller à la cauſe commune, & à la conſervation de ſa liberté ; lui remettoit devant les yeux les procédés cruels & tyranniques des Nobles ; en un mot, il n’oublioit rien de ce qui pouvoit enf‍lammer les eſprits. Comme ſon éloquence lui procura beaucoup de gloire & d’autorité dans ce temps-là, j’ai cru qu’il ne ſeroit pas hors de propos de tranſcrire ici du moins une de ſes Harangues. Voici celle qu’il prononça au retour du Conſul :

XXXI. « Romains, ſi mon zele pour le bien public ne l’emportoit pas ſur toute autre conſidération, la puiſſance de la cabale, l’excès de votre indolence, le renverſement de toute juſ-