Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/247

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Jugurtha, en l’intimidant par ſes armes. Il fait ſortir ſes troupes de leurs quartiers d’hiver au mois de Janvier ; &, malgré la rigueur de la ſaiſon, il marche à grandes journées vers Suthul où étoient les tréſors du Roi. Cette place étoit ſituée ſur une montagne eſcarpée de tous côtés, & défendue par une forte muraille, au bas de laquelle les pluies de l’hiver formoient un marais, ce qui en rendoit, non ſeulement la priſe, mais le ſiege même impoſſible. Cependant, ſoit qu’il voulût feindre, pour intimider l’ennemi, ou qu’il fût aveuglé par le deſir de s’emparer de ſes tréſors, il fait élever des terraſſes, dreſſer des mantelets & des batteries, & met promptement en uſage tout ce qui peut contribuer au ſuccès de l’entrepriſe.