Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/246

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Conſul, le pourſuivoit à ſon tour, pour ne pas décourager les ſiens ; en un mot, il ſe jouoit de lui, en le tenant toujours dans l’attente de la Paix & de la Guerre. Quelques-uns ont ſoupçonné qu’ils étoient d’intelligence, & que ce fut bien plus par l’inf‍idélité de notre Général, que par ſa nonchalance, qu’après avoir commencé avec tant d’activité, il s’étoit ſi facilement ralenti. Quoi qu’il en ſoit, le temps des Comices étant venu, Albinus laiſſa ſon frere Aulus à la tête d’armée, en qualité de Propréteur, & partit pour Rome.

XXXVII. La Ville étoit alors déchirée par de violentes diſſentions. Les Tribuns P. Lucullus & Q. Annius tâchoient de ſe faire continuer dans leurs Charges. Leurs Collegues s’y oppoſoient, & cette diviſion empêchoit de nommer les autres Magiſ‍trats. Ce retardement f‍it eſpérer à Aulus de terminer la guerre, ou de tirer du moins de l’argent de