Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/252

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

étoit ſortie de la Numidie, étoit alors en quartier d’hiver dans la Province Romaine. Albinus ſouhaitoit ardemment de l’employer à la pourſuite de Jugurtha, pour ef‍facer la tache dont ſon frere l’avoit couvert ; mais, outre qu’elle avoit perdu tout ſentiment d’honneur par ſa ſuite, il y trouva tant de débauches, de licence & ſi peu de ſubordination, qu’il jugea plus à propos de ne rien entreprendre.

XL. Cependant le Tribun C. Mamilius Limétanus propoſa au Peuple d’établir une Commiſſion pour informer contre tous ceux qui avoient enhardi le Roi de Numidie à mépriſer les Décrets du Sénat ; qui en avoient reçu de l’argent, étant Commiſſaires, ou à la tête des troupes ; qui lui avoient livré les éléphants ou les transfuges ; enf‍in, qui avoient fait des conventions ſecretes avec l’ennemi touchant la paix ou la guerre. Les Nobles ſe ſentoient coupables, ou craignoient, dans l’acharnement contre leur parti, d’être traités comme tels. Ne pouvant s’oppo-