Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/266

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Il commandoit en perſonne l’avant-garde, compoſée des Cohortes armées à la légere & de l’élite des Archers & des Frondeurs. Marius, ſon Lieutenant, à la tête de la Cavalerie Romaine, formoit l’arriere-garde. La Cavalerie auxiliaire étoit diſperſée aux deux ailes, entre les Tribuns des Légions & les Préfets des Cohortes ; & les Vélites ſe tenoient prêts à ſe mêler, au beſoin, parmi elle[1], af‍in d’être en état de repouſſer celle des ennemis, en quelque endroit qu’elle ſe préſentât. En ef‍fet, Jugurtha avoit tant de ruſe, il connoiſſoit ſi bien le pays & toutes les reſſources de l’Art militaire, qu’abſent ou préſent, en paix ou en guerre, il étoit également à redouter.

XLVII. Proche de la route que tenoit Métel-

  1. Les Vélites étoient des troupes légeres qui ſe mêloient au beſoin parmi la Cavalerie. Ils furent nommés Vélites, dit Feſ‍tus, quaſi volantes. Métellus comptoit s’en ſervir, en cas que la Cavalerie fût attaquée dans des endroits où les chevaux ne puſſent pas agir facilement.