Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/27

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
vie
de salluste.

Salluste naquit à Amiterne, l’an de Rome 669, ſous le Conſulat de Cinna & de Carbon[1]. Se ſentant un goût décidé pour les Belles-Lettres, il s’y adonna tout entier dans ſa jeuneſſe[2], & négligea les exercises qui ne tendent qu’à former le corps. Mais, lorſqu’il ſe vit en âge de poſſéder les emplois de la République, ſon ambition l’emporta ſur cet amour de l’étude[3]. Il renonça à ſon premier plan de vie, pour ſe mettre à briguer les Charges. Il nous apprend lui-même qu’il eut beaucoup de peine à y parvenir[4]. Le déréglement de ſes mœurs y contribuoit peut-être un peu ; car, quoiqu’il nous en

  1. Euſeb. in Chronic. ad ann. 1931.
  2. Sed à quo incepto ſtudioque, me ambitio mala detinuerat, eodem regreſſus, &c. Salluſt. Præf. in Catilin. 1.
  3. Ætas imbecilla, ambitione corrupa tenebatur. Idem, Ibid.
  4. Studio ad Rempublicam latus ſum, ibique mihi adverſa multa fuêre. Idem, Ibid.