Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/308

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

goût pour la nouveauté & le tumulte.

LXVII. Les Soldats Romains, troublés de ce danger imprévu, ne ſavent quel parti prendre. Ils ne pouvoient ſe retirer dans la Citadelle où étoient leurs boucliers ; on y avoit mis garniſon, & on en avoit fermé les portes ; de plus, les femmes & les enfants, du haut des maiſons, jetoient ſur eux des pierres & tout ce qui leur tomboit ſous les mains. Ils ne pouvoient ſe garantir d’un danger qui les preſſoit de toutes parts. Les plus vaillants ſe trouvoient hors d’état de réſiſ‍ter au ſexe le plus foible. Les braves comme les lâches périrent tous, ſans pouvoir ſe venger ni ſe défendre. Au milieu de ce maſſacre, pendant que les Numides étoient acharnés contre nous, & que la Ville étoit exactement fermée, le ſeul Turpilius