Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/322

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

trer juſqu’à eux. Quoique ſurpris d’un ſuccès ſi extraordinaire, ils ne laiſſerent pas de ſe préparer à bien combattre. Nos troupes de leur côté en f‍irent autant.

LXXV. Mais le Roi, regardent Métellus comme entiérement vainqueur, puiſqu’il avoit ſu triompher dans toutes ſortes d’attaques, de circonſ‍tances & de lieux, & ſurmonter la nature même qui commande à tout, ſe ſauva de la Ville pendant la nuit avec ſes enfants, & une partie de ſon argent. Depuis ce moment, il ne paſſa jamais plus d’un jour ou d’une nuit dans la même endroit ; il feignoit que ſes af‍faires le demandoient ainſi ; mais c’étoit en ef‍fet, parce qu’il craignoit quelques trahiſons. Il ſe f‍lattoit de les éviter par ces changements continuels ; perſuadé qu’on n’en forme guere qu’à loiſir, & ſur quelque occaſion qu’on prévoit. Cependant, comme les ha-