Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/337

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LXXXIII. « Je ſais, Romains, que la plupart ſe conduiſent bien autrement, en adminiſ‍trant leurs charges, qu’ils n’avoient fait en vous les demandant. Avant que de les obtenir, ils ſont laborieux, ſuppliants & modeſ‍tes ; enſuite ils ne vivent plus que dans l’orgueil & la molleſſe. Pour moi, je penſe bien dif‍féremment. Comme la République entiere eſ‍t inf‍iniment ſupérieure à la Préture & au Conſulat, on doit employer plus de ſoin pour la bien gouverner, que pour obtenir ces honneurs. Auſſi n’ignoré-je pas quelle eſ‍t la peſanteur du fardeau que vous m’avez impoſé, en m’honorant du plus grand de vos bienfaits. Il eſ‍t beaucoup plus dif‍f‍icile qu’on ne