Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/361

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

XC. Ce ſuccès étonnant de Marius dans une entrepriſe ſi dif‍f‍icile, ſans qu’il lui en eût coûté un ſeul homme, le f‍it paroître encore plus grand que jamais. On regardoit en lui, comme l’ef‍fet d’un génie ſupérieur, les projets les plus hazardés. Le Soldat, traité avec bonté ſous un Général qui l’enrichiſſoit, lui prodiguoit les plus grands éloges. Les Numides le redoutoient, comme s’il y eût eu en lui quelque choſe au deſſus de l’Homme ; enf‍in les Alliés & les ennemis croyoient que les Dieux lui révéloient ce qu’il devoit faire, ou qu’il participoint à leur Nature. Le Conſul, après avoir ainſi réuſſi, marcha vers d’autres Places, força le petit nombre de celles qui ſe défendirent, en brûla beaucoup qu’il trouva déſertes à cauſe du malheur de Capſa, & porta par-tout le carnage