& la déſolation. Après s’être rendu maître d’un grand nombre de Villes, ſans qu’il y eût eu le plus ſouvent un ſeul des nôtres de bleſſé, il forma un projet, où il n’y avoit pas les mêmes obſt acles à ſurmonter, mais dont l’exécution n’étoit pas moins diffi cile. Proche du fl euve Mulucha, qui ſéparoit les États de Bocchus & de Jugurtha, s’éleve, du milieu de la plaine, une roche d’une hauteur immenſe & d’un aſſez vaſt e circuit. Au deſſus étoit un Château de grandeur médiocre. On ne pouvoit y aborder que par un paſſage fort étroit ; tout le reſt e étoit auſſi eſcarpé, que ſi on l’eût taillé à deſſein. Comme le Roi y avoit une partie de ſes tréſors, Marius fi t tous ſes eff orts pour s’en emparer ; mais il dut plutôt ſon ſuccès au hazard qu’à ſa prudence. Il y avoit dans ce Château une forte
Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/362
Apparence