Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/372

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

forçoit ſeulement de n’être inférieur à perſonne en prudence & en courage, & il y étoit preſque ſupérieur à tous. De ſi aimables qualités lui gagnerent bientôt le cœur du Général & des Soldats.

XCV. Jugurtha venoit de perdre Capſa, un grand nombre de Places importantes de Places importantes & une partie de ſes tréſors. Dans cette extrêmité, il envoya prier Bocchus d’amener au plutôt ſes troupes en Numidie, parce qu’il étoit temps d’en venir à une action. Ce Prince balançoit encore entre la paix & la guerre. Pour le déterminer, il gagna de nouveau ſes conf‍idents, & lui promit à lui-même le tiers de la Numidie, ſi on la lui rendoit en entier par la paix, ou ſi on en chaſſoit les Romains. Bocchus, engagé par cet appas, vint avec des troupes nombreuſes. Les deux armées s’étant jointes, marcherent contre Marius. Il ſe retiroit en quar-