camp ; mais il s’y trouvoit une ſource fort abondante. L’autre, très-propre à ſon deſſein, étant fort élevée & eſcarpée de tous côtés, exigeoit peu de nouveaux retranchements. Il ordonna à Sylla de paſſer la nuit avec la Cavalerie, ſur celle où étoit la fontaine, & fi t monter promptement ſon Infanterie ſur l’autre, ayant profi té, pour la raſſembler, d’un moment où l’ennemi n’étoit guere moins en déſordre. L’avantage qu’il tiroit de ce poſt e, fi t ceſſer l’attaque des deux Rois ; mais il ne permirent pas à leurs troups de s’éloigner. Les Barbares, épars çà & là, environnerent les deux collines. Il allumerent un grand nombre de feux, & paſſerent une partie de la nuit à témoigner leur joie par leurs danſes & leurs cris, ſuivant leur uſage. Les Chefs même ſe contenoient à peine ; ils ſe regardoient comme vainqueurs, parce qu’ils n’avoient pas pris la fuite. Les Romains, placés
Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/376
Apparence