Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/78

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ſavantage & à ſa confuſion.

XXVII. Il envoie C. Manlius dans la partie de l’Etrurie où eſt ſituée Féſules ; un certain Septimus Camers, dans le Picénum ; C. Julius, dans la Pouille, & d’autres dans les endroits où il les croit le plus en état de le ſervir. Il dreſſe en même temps dif‍férentes batteries à Rome, tend des pieges au Conſul, diſpoſe tout pour l’incendie, place des gens en armes dans les endroits favorables, ſe tient toujours armé, ordonne aux ſiens de l’être, les exhorte à veiller à tout, à ſe tenir prêts, & tend nuit & jour à l’exécution de ſes projets, ſans que ni les veilles, ni les travaux puiſſent l’abattre. Comme, malgré tant de mouvements, rien n’avançoit encore, il raſſemble, bien avant dans la nuit, les Chefs de la Conjuration, par le moyen de Marcus Porcius Lecca. Il ſe plaint de