Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/81

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

tination. Il f‍it donc ſon rapport au Sénat ſur cette af‍faire, qui faiſoit déja du bruit parmi le Peuple. Le Sénat, comme il ſe pratique dans les grands troubles de l’État, ordonne que les Conſuls veillent à ce que la République ne reçoive aucun dommage. La puiſſance du Conſul autoriſé du Sénat, eſt, en vertu de cette formule, la plus grande qu’elle puiſſe être. Il a le droit de faire la guerre, de contenir les Alliés & les Citoyens par toutes ſortes de voies, de commander & de juger ſans appel, tant au dedans qu’au dehors : ſans cela il ne jouit d’aucun de ces droits, que par un ordre du Peuple entier.

XXX. Quelques jours après, le Sénateur L. Sénius lut en plein Sénat une Lettre qu’il diſoit avoir reçue de Féſules. Elle marquoit que Manlius, ſuivi d’une grande multitude, avoit pris les armes le 6