Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/96

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

les méchants, déteſtent le paſſé, & ſoul aitent du changement pour l’avenir. Mécontents de leur ſort, ils deſirent que tout ſe renverſe ; ils ſe nourriſſent de troubles & de ſéditions, toujours à l’abri de l’inquiétude, parce que leur indigence ne leur laiſſe rien à perdre. D’autres cauſes particulieres entraînoient la populace de la ville à ſa perte. Tous ceux qui, dans l’Empire, s’étoient ſingalés par leur infamie & leur inſolence, qui s’étoient ruinés par des voies honteuſes, que leurs débauches ou leurs crimes avoient fait chaſſer de leur Patrie, étoient venus fondre dans Rome, comme dans le vil réceptacle des impuretés de toute la terre. En ſecond lieu, pluſieurs voyant que de ſimples Soldats de Sylla, par le moyen de ſa victoire, étoient parvenus juſqu’au rang de Sénateurs, ou s’étoient enri-