Page:San-Tseu-King - Traduction Stanislas Julien, Georg, Geneve, 1873.djvu/160

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

VI. leou, vlg., bas, grossier, vulgaire ; dépourvu de connaissances, d’instruction. A, 986.

VII. pi, vlg., monter un escalier ; les degrés du trône. — Na-pi, le palais impérial. A, 460.

ching, monter. A, 457.

tch’ou, vlg., escalier du palais ; chasser, expulser, apaiser. B, 720.

tchi, vlg., monter ; s’avancer ; être élevé en dignité. — Élever quelqu’un en dignité. A, 670.

VIII. p’eï, accompagner. A, 507.

in, obscur ; ombre ; matière en repos ; le principe femelle. — In, pour kouang-in, le temps. A, 238.

tch’in, vlg., disposer, mettre en ordre ; exposer, raconter. — Vieux, ancien. A, 769. — N. de dynastie. B, 683.

ling, vlg., grande colline. — Kin-ling, n. de ville (Nan-king). B, 690.

thao, vlg., poterie ; pensées tristes ; nourrir ; se réjouir. — N. propre. A, 95.

IX. yang, vlg., haut, clair ; manifeste, le principe mâle ; la matière en mouvement. A, 32. — Ici le mot yang désigne les sons aigus. (Voyez la note du Livre des Mille Mots).

kiaï, degrés, escalier. A, 458.

souï, n. d’une dynastie. B, 705.

XII. souï, suivre. A, 336.

XIV. in, vlg., petit ; menu ; couvert, caché ; privé ; secret ; triste. — Éprouver de la compassion. A, 371.


Clef 171

li, vlg., employés du dernier rang ; vil, ignoble, abject. — N. d’une écriture. A, 484.


Clef 172

II. yen, vlg., oie. — Yen-men, n. d’une barrière. A, 626.

IV. ya, — Thsao, litt. : résolution droite, c’est à dire, une conduite morale, vertueuse (A, B). A, 403. — Siao-ya et Ta-ya : ce sont deux parties du Chi-king. B, 467.

hiong, vlg., oiseau mâle ; courageux, martial, brave, héroïque. — Un héros. B, 629.