Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Scène IX
.
Les précédents, DEBORAH.
DEBORAH.
Quel tioumoulte !
JONATHAN.
Une autre ! Allez-vous-en ! allez-vous-en ! allez-vous-en !
(Il la prend violemment par le bras, la fait passer devant lui, et remonte pour sortir. Miss Deborah et madame Lahorie s’élancent vers lui.)
DEBORAH., de même.
Mauvais garçone ! il osait toucher… what is the word… biousculer !
| Ensemble : |
(Elle s’embrouille et finit par parler américain. Jonathan et madame Lahorie aussi en même temps.) See what a wretch you, are to dare, to puch me ! You are an ignorant, brute, and a disgrace to America ! JONATHAN.
Will you let me alon, there are women every where ; go to the devil you, she, and all the rest ! MADAME LAHORIE.
Yes ! yes ! Help me, miss Deborah, and we will throw him out at the window. |
Scène X
.
Les précédents, QUENTIN, TOUPART, MADAME TOUPART, GABRIELLE, JENNY.
QUENTIN, accourant et les séparant.
Qu’est-ce que c’est que ça, bon Dieu !
TOUPART, de même.
On se tue !
JONATHAN, hors de lui.
Sortez tous ! sortez de ma maison !
QUENTIN.
Mon neveu !
