viij AVERTISSEMENT. morceau, et me le lut} iJ m'inté- ressa vivement, et m'inspira, un grand désir de débrouiller tous ces (ils et de l'achever. Schiller finit au moment du retour du comte d'O*** à Venise $ il laissait entrevoir seu- lement qu'il s'était passé des évé- nenicns terribles en son absence. J'ai essayé de les détailler, de re- mettre sur la scène l'Arménien et Séraphinà, dont il n'était plus ques- tion, ét de lier ainsi le dénouement avec la prémiève partie. Ce plan m'a obligée à changer quelque chose dans les dernières pages, à en ajou- ter quelques-unes , et à donner à l'ensemble de l'ouvrage le même : i de style. J'ai fait tout mon possible pour imiter celui de Schiller, et pour qti'il n'y eût pas trop de dis- parate. C'est à nos lecteurs à déci- der si j'ai réussi. ISABELLE DE MONTOLIEU.
