de paume, où le roi du pays devait assister pour être de la partie. Le cœur frémit à Apollonie, et se dépitait en soi de se voir si mal en ordre, résolu néanmoins de se présenter au jeu dès que le roi y serait, et qu’il y aurait des gens de sa sorte pour faire preuve de soi, et donner témoignage de sa bonne nourriture. Le costume était tel qu’avant d’entrer au combat, on allait se dépouiller et se faire oindre d’huile d’olive, afin et de fortifier les membres, et de n’avoir la prise si facile venant à la lutte. Ainsi, Apollonie entré, dépouille son roquet et canie de pêcheur, rendant chacun étonné, tant pour sa grande beauté qu’à cause de son port et disposition et contenance. Aussi ne tint-il pas grand compte des citoyens s’exerçant à pas un jeu, pour ne voir rien qui lui donnât occasion de contentement, et moins qui l’incitât d’entrer en lice, jusqu’à ce qu’il vit les gentilshommes de la maison du roi dresser partie. Car ce fut alors qu’il se fourra parmi eux et fit un tel devoir que chacun lui donnait honneur et louange.
Le roi des cinq cités cyrénéennes, nommé Archestrate, voyant ceci, et qu’il n’y avait aucun qui pût égaler cet étranger, fit retirer chacun, disant que c’était à lui à qui il en voulait, et qu’autre qu’un roi ne devait jouer avec celui qui n’avait point de pareil ni à la lutte ni à la paume. Ainsi le roi entra au jeu et Apollonie usa de telle dextérité et qu’à la pile et qu’au disque il fit connaître au seigneur cyrénéen qu’il en était le maître. Ce ne fut pas tout ; car, étant Archestrate entré au bain et étuve après le jeu, Apollonie le servit de valet de chambre de telle grâce, qu’il jura n’avoir de sa vie été si bien servi et qu’il fallait que cet étranger fût de maison, et accoutumé à la suite des grands princes. À cette cause, s’en allant mettre à table, commanda qu’on fût le quérir, et qu’on sût qui il était, ou marchand, ou homme ayant tout perdu sur mer, afin de le faire venir manger à sa table. Sur le point qu’Apollonie se vêtait de son accoutrement
