Page:Shakespeare, apocryphes - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 2.djvu/147

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
149
SCÈNE XIX.

lysimaque.

Allons, laissons-la ; — et que les dieux lui accordent le succès !

Tous s’écartent. Marina chante.

A-t-il fait attention à votre musique ?

marina.

— Non, il ne nous a seulement pas regardées.

lysimaque.

Voyez, elle va lui parler.

marina.

— Salut, sire ! Monseigneur, prêtez l’oreille.

périclès.

Hum ! ha !

marina.

Je suis une jeune fille, — monseigneur, qui n’a jamais jusqu’ici sollicité les regards — sans être contemplée comme un météore. Celle qui vous parle, — monseigneur, a enduré une douleur — qui pourrait égaler la vôtre, si toutes deux étaient mises en balance. — Bien que la fortune morose ait persécuté ma destinée, — je suis descendue d’ancêtres — qui marchaient de pair avec les rois les plus puissants ; — mais le temps a déraciné ma famille, — et sous le coup des calamités de ce monde — m’a réduite en servitude…

À part.

Je m’arrête ; — mais il y a quelque chose qui met le feu à mes joues — et murmure à mon oreille : ne t’en va pas qu’il n’ait parlé.

périclès.

— Ma destinée ! famille ! noble famille ! — égale à la mienne ! N’est-ce pas cela ?… Que dites-vous ?

Il la repousse.
marina.

— Je dis, monseigneur, que, si vous connaissiez ma race, — vous ne me feriez pas violence ainsi.