Page:Shakespeare, apocryphes - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 2.djvu/81

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
83
SCÈNE V.

Ne le demandez pas au vieux Gower
Dont le répit est déjà trop long.

Il sort.

SCÈNE V.
[Pentapolis. Une plage.]
Entre Périclès, tout mouillé.
périclès.

— Apaisez votre ire, astres irrités ! — Vents, pluie, tonnerre, l’homme terrestre — n’est qu’une substance qui doit vous céder, — et je vous obéis, comme le veut ma nature. — Hélas ! la mer m’a jeté sur les rochers, — m’a balayé de rivage en rivage, et ne m’a laissé de souffle — que pour penser à la mort imminente. — Qu’il suffise à la grandeur de votre puissance — d’avoir dépouillé un prince de tous ses biens ; — rejeté de votre tombe liquide, — tout ce qu’il demande est de mourir ici en paix.

Entrent trois pêcheurs.
premier pêcheur.

Holà ! Plastron !

second pêcheur

Holà ! arrive, et ramène les filets.

premier pêcheur.

Allons donc, culottes rapiécées !

troisième pêcheur.

Que dites-vous, maître ?

premier pêcheur.

Vois comme tu te dépêches à cette heure ! Arrive, ou je vais te chercher avec un grappin.