Page:Shakespeare - Œuvres complètes, Laroche, 1842, vol 1.djvu/148

LES JOYEUSES
COMMÈRES DE WINDSOR,
COMÉDIE EN CINQ ACTES.

PERSONNAGES

SIR JOHN FALSTAFF.
FENTON, amant d’Anna Page.
CERVEAUVIDE, juge de paix.

BARDOLPHE, PISTOLET, NYM,

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

escrocs à la suite de Falstaff.

NIGAUDIN, cousin de Cerveauvide.

ROBIN, page de Falstaff.

M. FORD, M. PAGE,

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

habitants de Windsor.

SIMPLE, laquais de Nigaudin.
BARBET, laquais du docteur Caïus.

WILLIAM PAGE, jeune fils de M. Page.

Mme FORD.

SIR HUGUES EVANS, ministre gallois.

Mme PAGE.
MISS ANNA PAGE, sa fille.

LE DOCTEUR CAIUS, médecin français.

Mme VABONTRAIN, gouvernante du docteur Caïus.

L’HÔTE de l’auberge de la Jarretière.

DOMESTIQUES de Page, de Ford, etc.

La scène est à Windsor et dans les environs.

---

ACTE PREMIER.

Scène I.

À Windsor, devant la maison de M. Page.

Arrivent CERVEAUVIDE, NIGAUDIN et SIR HUGUES EVANS.

CERVEAUVIDE. Vous avez beau dire, sir Hugues, je porterai l’affaire devant la chambre étoilée^[1]. Vingt sir John Falstaff ne me feront pas peur, et on ne se jouera pas impunément de Robert Cerveauvide, écuyer.

NIGAUDIN. Juge de paix dans le comté de Glocester, et coram^[2].

CERVEAUVIDE. Oui, cousin Nigaudin ; et cus talorum^[3].

NIGAUDIN. Et ratolorum encore ; gentilhomme né, mon-

1. Ben Johnson prétend que la chambre étoilée avait droit de connaître des voies de fait et sévices.
2. Pour quorum. On nomme ainsi en Angleterre le nombre légalement suffisant pour délibérer dans un tribunal ou un comité.
3. Custos rotularum.