sieur le ministre, qui signe armigero, dans tous les actes, billets, mandats, quittances ou obligations quelconques.
CERVEAUVIDE. Oui-da, nous le faisons ; et depuis trois cents ans nous n’avons pas cessé de le faire.
NIGAUDIN. Tous ses successeurs décédés avant lui l’ont fait, et tous ses ancêtres qui viendront après lui pourront en faire autant. Ils pourront mettre douze brochets dans leurs armes.
CERVEAUVIDE. C’est un vieux blason.
EVANS. Douze brochets vont bien dans un vieux blason.
CERVEAUVIDE. Le brochet est un poisson frais ; c’est du poisson salé qu’un vieux blason.
NIGAUDIN. Puis-je prendre quartiers, cousin ?
CERVEAUVIDE. Vous le pouvez, en vous mariant.
EVANS. Tant pis s’il prend quartier.
CERVEAUVIDE. Pas du tout.
EVANS. Si fait, par Notre-Dame ! s’il prend un quartier de votre blason, il ne vous en restera plus que trois, dans mon humble opinion : mais laissons cela. S’il est vrai que sir John Falstaff vous ait fait une insulte, je suis homme d’église, et je m’estimerai heureux d’amener entre vous un compromis, et d’obtenir pour vous des réparations convenables.
CERVEAUVIDE. Le conseil en sera juge. Il y a eu actes de violence.
EVANS. Il ne convient pas que le conseil juge des actes de violence ; de pareils actes n’attestent pas l’oubli de la crainte de Dieu ; le conseil, voyez-vous, est juge des délits qui montrent l’oubli de la crainte de Dieu, et non des actes de violence : tenez-vous-le pour dit.
CERVEAUVIDE. Ah ! sur ma vie, si je redevenais jeune, l’affaire se terminerait à la pointe de l’épée.
EVANS. Au lieu d’épée, il vaut mieux que ce soient des amis qui terminent la querelle. D’ailleurs, j’ai encore en tête un autre projet, qui peut-être ne laisse pas d’être raisonnable : vous connaissez miss Anna Page, fille de monsieur George Page, une jolie fleur de virginité, par ma foi !
NIGAUDIN. Miss Anna Page ? qui a des cheveux bruns et une petite voix, comme toutes les femmes ?
EVANS. Elle-même. Son grand-père en mourant (Dieu veuille lui accorder une heureuse résurrection !) lui a légué sept cents
