<poem>
LE JOUR DES ROIS
OU
CE QUE VOUS VOUDREZ
COMÉDIE
PERSONNAGES ORSINO, duc d’Illyrie. SEBASTIEN, jeune gentilhomme, frère de Viola. ANTONIO, capitaine de vaisseau, ami de Sébastien. VALENTIN, } CURIO, } gentilshommes de la suite du duc. SIR TOBIE BELCH, oncle d’Olivia. UN CAPITAINE DE VAISSEAU, ami de Viola. SIR ANDRÉ AGUE-CHEEK[2]. MALVOLIO, intendant d’Olivia. FABIEN, } PAYSAN BOUFFON, }au service d’Olivia. OLIVIA, riche comtesse. VIOLA, amoureuse du duc. MARIE, suivante d’Olivia. UN PRÊTRE. SEIGNEURS, MATELOTS, OFFICIERS, MUSICIENS, SERVITEURS, etc.
[Note 2 : Ague cheek, mal de joue.]
La scène est dans une ville d’Illyrie et sur la côte voisine.
ACTE PREMIER
SCÈNE I Appartement dans le palais du duc.
LE DUC, CURIO, seigneurs.
(Des musiciens jouent.)
LE DUC.--Si la musique est l’aliment de l’amour, jouez donc ; donnez-m’en jusqu’à ce que ma passion surchargée en soit malade et expire.--Répétez cet air ; il avait une chute mourante : oh ! il a fait sur mon oreille l’impression du doux vent du midi dont le souffle, en passant sur un champ de violettes, leur dérobe et leur rend à la fois des parfums.--C’est assez, pas davantage :
