Aller au contenu

Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 7.djvu/229

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

je changerai en bien. Ma consolation est que l’âge (ce destructeur de la beauté) ne saurait enlaidir ma figure. Tu m’auras, si tu m’as, dans le pire état où je puisse être ; et si tu me supportes, tu me supporteras de mieux en mieux. Ainsi, dis-moi donc, belle Catherine, veux-tu de moi ? — Mettez de côté cette rougeur virginale ; déclarez les pensées de votre cœur avec le regard décidé d’une impératrice ; prenez-moi par la main, et dites : Henri d’Angleterre, je suis à toi ; et tu n’auras pas plus tôt enchanté mon oreille de cette douce parole, que je te répondrai à haute voix : Chère Catherine, l’Angleterre est à toi, l’Irlande est à toi, et Henri Plantagenet est à toi ; et ce Henri, j’ose le dire en sa présence, s’il n’est pas le meilleur des rois, tu le trouveras le roi des bons garçons. Allons, répondez en musique discordante ; car le son de votre voix est une musique, et c’est votre anglais qui détonne. Allons, reine des reines, belle Catherine, ouvre-moi ton cœur quoique en mauvais anglais ; dis, veux-tu de moi ?

Catherine. — C’est comme il plaira au roi mon père.

Le roi. — Oh ! cela lui plaira, Catherine, celui lui plaira.

Catherine. — Eh bien, j’en serai contente aussi.

Le roi. — Oh ! cela étant, je vous baise la main, et je vous nomme ma reine.

Catherine. — Laissez, mon seigneur, laissez, laissez ; sur mon honneur, je ne souffrirai pas que vous abaissiez votre grandeur en baisant la main de votre indigne serviteure : excusez-moi, je vous supplie, mon très-puissant seigneur.

Le roi. — Eh bien, je vous baiserai donc les lèvres, Catherine.

Catherine. — Les dames et demoiselles de France pour être baisées devant leurs nopces, il n’est pas la coutume de France.

Le roi. — Madame mon interprète, que dit-elle ?

Alix. — Que ne pas être de mode par les ladies de France, je ne sais pas dire baisers en english.

Le roi. — Baiser !

Alix. — Votre Majesté entendre mieux que moi.

Le roi. — Ce n’est pas la mode des filles en France de