leurs oreilles, que, comme des veaux, appelés par le mugissement de la vache, ils ont suivi mes sons au milieu des ronces dentées, des bruyères, des buissons hérissés, des épines qui pénétraient la peau mince de leurs jambes. À la fin, je les ai laissés dans l’étang au manteau de boue qui est au delà de ta grotte, s’agitant de tout le corps pour retirer leurs pieds enfoncés dans la fange noire et puante du lac.
Tu as très-bien fait, mon oiseau. Garde encore ta forme invisible. Va, apporte ici tout ce qu’il y a d’oripeaux dans ma demeure : c’est l’appât où je prendrai ces voleurs.
J’y vais, j’y vais.
Un démon, un démon incarné dont la nature ne peut jamais offrir aucune prise à l’éducation, sur qui j’ai perdu, entièrement perdu toutes les peines que je me suis données par humanité ! et comme son corps devient plus difforme avec les années, son âme se gangrène encore… Je veux qu’ils souffrent tous jusqu’à en rugir. — (Rentre Ariel chargé d’habillements brillants et autres choses du même genre.) — Viens, range-les sur cette corde.
- (Entrent Caliban, Stephano et Trinculo tout mouillés.)
Je t’en prie, va d’un pas si doux que la taupe aveugle ne puisse ouïr ton pied se poser. Nous voilà tout près de sa caverne.
Eh bien ! monstre, votre lutin, que vous disiez un lutin sans malice, ne nous a guère mieux traités que le Follet des champs[1].
Monstre, je sens partout le pissat de cheval, ce dont mon nez est en grande indignation.
Le mien aussi, entendez-vous, monstre ? Si j’allais prendre de l’humeur contre vous, voyez-vous…
Tu serais un monstre perdu.
Mon bon prince, conserve-moi toujours tes
- ↑ Le mot anglais est Jack. On l’appelle aussi Jack a lantern (Jacques à la lanterne.)
