Ton commandant, Achille… Maintenant, Patrocle, dis-moi ce qu’est Achille.
Ton seigneur, Thersite. Maintenant, dis-moi, je te prie, ce que tu es toi-même.
Ton appréciateur, Patrocle. Maintenant, dis-moi, Patrocle, ce que tu es.
Tu peux le dire, toi qui m’apprécies.
Oh ! dis-le, dis-le.
Je vais récapituler toute la question. Agamemnon commande Achille ; Achille est mon seigneur ; je suis l’appréciateur de Patrocle, et Patrocle est un niais.
Drôle !
Silence, niais ; je n’ai pas fini.
C’est un homme privilégié… Continue, Thersite.
Agamemnon est un niais ; Achille est un niais ; Thersite est un niais ; et, comme je l’ai dit, Patrocle est un niais.
Déduis cela, allons !
Agamemnon est un niais de vouloir commander Achille ; Achille est un niais de se laisser commander par Agamemnon ; Thersite est un niais de servir un pareil niais, et Patrocle est un niais tout naturellement.