Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/123

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
119
SCÈNE VII.

PANDARUS.

Je le désire.

LE VALET.

Vous êtes en état de Grâce.

On entend une musique.
PANDARDS.

De Grâce ! Pas tout à fait, l’ami. Excellence et Segneurie sont mes titres… Quelle est cette musique ?

LE VALET.

Je ne la connais que partiellement : c’est une musique en parties.

PANDARUS.

Connaissez-vous les musiciens ?

LE VALET.

Parfaitement, monsieur.

PANDARUS.

Pour qui jouent-ils ?

LE VALET.

Pour leurs auditeurs, monsieur.

PANDARUS.

Au désir de qui, l’ami ?

LE VALET.

Au mien, monsieur, et à celui de tous ceux qui aiment la musique.

PANDARUS.

Quand je dis désir, je veux dire demande, l’ami.

LE VALET.

Qui demanderai-je, monsieur ?

PANDARUS.

L’ami, nous ne nous comprenons pas ; je suis trop raffiné et tu es trop malin. À la requête de qui ces hommes jouent-ils ?

LE VALET.

Ma foi, monsieur, voilà qui est clair. Eh bien, mon-