Aller au contenu

Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/504

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
500
APPENDICE.

Brisaïda se ressentit et jeta un soupir en appelant Troylus, lequel dit : « Mon seul désir, vivez-vous encore ? » Et en pleurant la prit dans ses bras et avec douces paroles la réconfortait ; puis un peu après Brisaïda retourna ses yeux, et vit l’épée toute nue qui là était. Si commença à dire : « Et cette épée, pourquoi fut-elle tirée hors du fourreau ? » À qui Troylus en pleurant raconta l’occasion pourquoi, dont elle dit : « Las ! qu’est-ce que j’entends ? Donc, si j’eusse un peu longuement été en voie, vous fussiez tué en cette place ? Las ! que m’avez vous dit ! Je ne fusse guère demeurée en vie après vous, et de cette mort fussé-je morte, car je me fusse de ce glaive moi-même occise. Allons-nous-en en notre secret, et là, parlerons de nos angoisses ; car, selon ce que je vois, notre flambeau est déjà tout ars et une grande partie de la nuit allée… » Adonc s’en départit une grande partie de leur douleur et leur retourna espérance et recommencèrent l’amoureux usage en se fêtant. Et tout ainsi comme l’oisel prend son ébat au temps nouveau à aller sautant de feuille en feuille, ainsi faisaient-ils de leur côté, car il n’y avait endroit du lit là où ils n’allassent gigant et jouant en disant maintes gracieuses paroles. Mais quand ainsi une pièce ils s’étaient ébattus, à Troylus retournait arrière au cœur le département de sa dame et lui commençait en cette manière à dire : « Brisaïda, belle plus que nulle autre déesse, si vous me laissez, pensez que je suis mort ; donc trouvez façon que vous n’y allez point, si faire se peut. Allons-nous-en en autre région, et ne vous chaillé des promesses du roi mon père. Fuyons d’ici secrètement et nous en allons vous et moi ensemble, et ce que nous avons encore droitement à vivre en ce monde ici, m’amour, vivons en joie et ensemble, » Brisaïda en soupirant répondit : « Mon cher, bien que nous conseillez de