Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 11.djvu/326

 Les corrections sont expliquées en page de discussion

PERSONNAGES^[1] :

LA RUMEUR, servant de prologue.

LE ROI HENRY IV.

LE PRINCE HENRY, plus tard le roi Henry V.

LE PRINCE JOHN DE LANCASTRE, HUMPHREY DE GLOCESTER, THOMAS DE CLARENCE,

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

fils de Henry IV et frères de Henry V.

NORTHUMBERLAND, L’ARCHEVÊQUE D’YORK, MOWBRAY, LORD BARDOLPHE, TRAVERS, MORTON, COLLEVILLE,

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

ennemis du roi Henry IV.

WARWICK, WESTMORELAND, SURREY, GOWER, HARCOURT, LE LORD GRAND JUGE,

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

du parti du roi.

POINS, FALSTAFF, BARDOLPHE, PISTOLET, PETO, UN PAGE,

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

humoristes variés.

SHALLOW, SILENCE,

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

juges de campagne.

DAVY, valet de Shallow.

CROC ET PIÈGE, exempts.

MOISI, OMBRE, VERRUE, FAIBLE, VEAU,

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

soldats de la campagne.

garçons de cabaret, estafiers, grooms.

la femme de northumberland.

la veuve de percy.

l’hôtesse quickly.

dorothée troue-drap.

l’Épilogue.

‌

1. Cette liste originale est textuellement traduite de l’édition in-folio de 1623.