Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
392
HENRY IV.
ton père ! Ainsi l’enfant de la femelle est l’ombre du mâle ; c’est souvent le cas, en vérité ; le père y met si peu du sien !
shallow.
Vous convient-il, sir John ?
falstaff.
L’Ombre servira pour l’été ; marquez-le ; aussi bien nous avons nombre d’ombres pour remplir les cadres.
shallow.
Thomas Poireau !
falstaff.
Où est-il ?
poireau.
Voici, monsieur.
falstaff.
Ton nom est Poireau ?
poireau.
Ouais, monsieur.
falstaff.
Tu es un poireau bien hétéroclite.
shallow.
Le pointerai-je, sir John ?
falstaff.
Ce serait chose superflue ; car son équipement est étayé sur son dos, et tout son édifice porte sur deux pointes : ne le pointez pas davantage.
shallow, éclatant de rire.
Ha ! ha ! ha !… À votre aise, monsieur, à votre aise ! je vous fais mon compliment… Francis Faible !
faible.
Voici, monsieur.
falstaff.
Quel est ton métier, Faible ?
faible.
Tailleur pour femmes, monsieur.
