Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 9.djvu/59

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
57
INTRODUCTION.

veut continuer à résider chez elle, il gardera seulement la moitié de sa suite.

— Ténèbres et enfers ! s’écrie le roi, qu’on selle mes chevaux ! qu’on rassemble ma suite ! Dégénérée bâtarde, je ne te troublerai plus. Il me reste une fille, une fille qui, j’en suis sûr, est bonne et secourable. Quand elle saura ceci de toi, elle déchirera ton visage de louve… Tu le verras, je reprendrai cet appareil que tu crois pour toujours dépouillé par moi ; tu le verras, je t’en réponds !…

Et le roi furieux va crier vengeance chez Régane. Mais à peine a-t-il franchi la porte du château d’Albany que de sinistres pressentiments l’assiégent : si Régane allait le trahir comme Goneril ! Son fou, qui l’accompagne, semble vouloir le préparer par ses railleries à cette seconde désillusion : « Tu verras, mon oncle, que ton autre enfant te traitera aussi filialement que la première ; car elle ressemble à sa sœur comme une pomme sauvage à une pomme. » Lear affecte de rire de cette mauvaise plaisanterie ; mais au fond il est inquiet. Absorbé par une sombre rêverie, il n’écoute plus que d’une oreille distraite les coq-à-l’âne de son compagnon. Des paroles mystérieuses lui échappent : J’ai eu tort envers elle, murmure-t-il. Vous devinez de qui il s’agit. Lear songe à Cordélia, mais sans oser la nommer. La déception que lui a fait éprouver Goneril a ébranlé sa confiance en lui-même. S’il a pu se tromper si grossièrement sur le compte de l’aînée, il a bien pu se méprendre sur le compte de la cadette. La leçon a porté fruit. Cet homme qui naguère n’admettait pas une contradiction et s’imaginait être au-dessus de l’erreur, a cessé de se croire impeccable. Aveu significatif ! Pour la première fois, le roi se repent : il confesse qu’il a eu tort.

Hanté par ce remords tardif, Lear arrive au château de Glocester où Régane et Cornouailles ont transporté tout à