Hélas ! mistress Page, que faire ? Il y a ici un gentilhomme, mon ami. Comment faire ?
Cordieu ! femme, laissez là vos : que faire ? que faire ? Mieux vaut n’importe quelle supercherie que votre déshonneur. Tenez, voici un panier à linge ; si c’est un homme de taille raisonnable, il entrera là.
Hélas ! je crains qu’il ne soit trop gros.
Voyons, voyons, j’entrerai, j’entrerai. Suivez le conseil de votre amie.
Fi, sir John ! voilà donc votre amour ! Allons donc.
Je t’aime, je n’aime que toi ; aide-moi à sortir d’ici. Je n’y reviendrai plus.
Avancez, je vous prie. Nous allons voir tout ça… Eh bien, qui va là ? où va ceci ? où va ça ? mettez ça bas.
Allons ! laissez aller ça : il ne vous manquerait plus que de vous occuper du lavage !
Lavage ! oui, un bon lavage !
Venez, je vous prie, maître Page, prenez mes clefs ; aidez-moi à chercher. Bon sir Hugh, je vous en prie, venez, aidez-moi un peu, un peu. Je vais tout prouver.
Par Jeshus ! voilà des jalousies et tes délires.
Il est pitoyablement attrapé !
Je me demande quelle a été son impression, quand mon mari leur a dit de mettre le panier à terre.
Peste soit du déshonnéte drôle ! Nous ne saurions trop le malmener. Voilà qui est excellent pour la jalousie de votre mari.
Hélas ! pauvre âme, ça me navre le cœur ; mais ce sera le moyen de faire cesser ses accès de jalousie, si les poursuites de Falstaff continuent.