une seconde fois le toast du roi. — Allons. (Tous sortent, sauf Hamlet.)
HAMLET. — Oh ! si cette trop, trop solide chair pouvait se fondre, se liquéfier et se résoudre en rosée ! Oh ! si l’Éternel n’avait pas formulé ses décrets contre le suicide ! Ô Dieu ! Ô Dieu ! combien fastidieux, usés, vulgaires, stériles me semblent tous les biens de ce monde ! Fi de ce monde ! Oh ! fi ! c’est un jardin non sarclé où les herbes folles poussent d’elles-mêmes ; les plantes mal faisantes et de grossière nature le possèdent seules. Que les choses en soient venues là ! Mort seulement depuis deux mois ! pas même autant, pas deux mois ; un roi si excellent, qui, comparé à cet autre, était ce qu’Hypérion [7] est à un satyre, — si aimant pour ma mère qu’il ne pouvait pas souffrir que les vents du ciel visitassent trop rudement son visage. Ciel et terre ! faut-il que je me le rappelle ! vraiment elle s’accrochait à lui comme si son appétit n’avait fait que croître davantage à mesure qu’il était satisfait : et cependant au bout d’un mois.... Oh ! ne pensons pas à cela Fragilité, ton nom est femme ! — Un tout petit mois ; avant même qu’elle eût achevé d’user les souliers avec lesquels elle suivait : le convoi de mon pauvre père toute en larmes, comme Niobé ! — elle, elle-même, — ô Dieu ! une bête privée de la faculté de raisonner aurait pleuré plus longtemps, — elle s’est mariée à mon oncle, le frère de mon père, mais qui ne ressemble pas plus à mon père que je ne ressemble à Hercule : au bout, d’un mois ; avant que le sel de ses très-indignes larmes eût cessé d’irriter ses yeux rougis, elle s’est mariée ! — Oh ! l’exécrable promptitude ! courir en poste avec cette vivacité vers des draps incestueux ! Cela n’est pas bien, cela ne peut pas mener à bien : mais brise-toi, mon cœur, car je dois retenir ma langue !
HORATIO. — Salut à Votre Seigneurie !
HAMLET. — Je suis heureux de vous voir en bonne santé : — Horatio, si j’ai mémoire de moi-même ?
